Había una vez una quinceañeraHabía una vez una quinceañera

The quinceañera, the fifteenth birthday celebration for a Latina girl, is quickly becoming an American event. This legendary party is a sight to behold: lavish ball gowns, extravagant catered meals, DJs, limousines, and multi-tiered cakes. The must-haves for a "quince" are becoming as numerous and costly as a prom or wedding. And yet, this elaborate ritual also hearkens back to traditions from native countries and communities, offering young Latinas a chance to connect with their heritage. Julia Alvarez explores this celebration that brings a Latina girl into womanhood, attending the quince of a young woman in Queens, and weaving in interviews with other quince girls, her own memories of coming of age as an immigrant, and the history of the custom itself.
La fiesta de quince años de las muchachas latinas o "la quinceañera," como se le conoce en Estados Unidos, se ha convertido en una tendencia singularmente americana. Esta espléndida fiesta a menudo es tan costosa como un baile de graduación o una boda. Sin embargo, muchas jóvenes latinas sienten que tienen derecho a este rito de iniciación, que señala el momento en que se vuelven mujeres, y esperan que no se escatime ningún gasto, ni siquiera entre las familias de escasos recursos. La aclamada escritora Julia Alvarez explora la historia y la relevancia cultural de cumplir los quince años en Estados Unidos, y usa este acontecimiento como un lente a través del cual examinar el proceso de cambio por el que está pasando la mujer latina en los EE. UU. --Desde la descripción de la editorial.